欽定古今圖書集成明倫彙編官常典
　第二百七十二卷目錄
　翰林院部名臣列傳七
　　金
　　虞仲文　　　　　　楊伯雄
　　李晏　　　　　　　胡礪
　　王競　　　　　　　蕭永祺
　　楊伯仁　　　　　　移剌子敬
　　趙可　　　　　　　郭長倩
　　鄭子聃　　　　　　党懷英
　　溫迪罕締達　　　　王庭筠
　　楊雲翼　　　　　　呂中孚
　　趙秉文　　　　　　李獻能
　　王若虛　　　　　　李純甫
官常典第二百七十二卷

翰林院部名臣列傳七

金

虞仲文

按《金史本傳》：仲文字質夫，武州寧遠人也。七歲知作
詩，十歲能屬文，日記千言，刻苦學問。第進士，累仕州
縣，以廉能稱。舉賢良方正，對策優等。擢起居郎、史館
修撰，三遷至太常少卿。宰相有左降，仲文獨出餞之。
或指以為黨，仲文乃求養親。久之，召復前職。宰相薦
文行第一，權知制誥，除中書舍人。討平白霫，拜樞密
直學士，權翰林學士，為翰林侍講學士。年五十五，卒，
諡文正。天會七年，贈兼中書令。正隆二年，改贈特進、
濮國公。

楊伯雄

按《金史本傳》：伯雄，字希雲，真定槁城人。八世祖彥稠，
後唐清泰中為定州兵馬使。後隨晉主北還，遂居臨
潢。父丘行，太子左衛率府率。伯雄登皇統二年進士，
海陵留守中京，丘行在幕府，伯雄來省視，海陵見之，
深加器重。久之，調韓州軍事判官。有二盜詐稱賈販，
逆旅主人見欺，至州署陳訴，寔欲劫取伯雄。伯雄心
覺其詐，執而詰之，并獲其黨十餘人，一郡駭服。遷應
奉翰林文字。是時，海陵執政，自以舊知伯雄，屬之使
時時至其第，伯雄諾之而不往。他日海陵怪問之，對
曰：君子受知於人當以禮進，附麗奔走，非素志也。由
是愈厚待之。海陵篡立，數月，遷右補闕，改修起居注。
海陵銳於求治，講論每至夜分。嘗問曰：人君治天下，
其道何貴。對曰：貴靜。海陵默然。明日，復謂曰：我遷諸
部猛安分屯邊戍，前夕之對，豈指是為非靜邪。對曰：
徙兵分屯，使南北相維，長策也。所謂靜者，乃不擾之
耳。乙夜，復問鬼神事。伯雄進曰：漢文帝召見賈生，夜
半前席，不問百姓而問鬼神，後世頗譏之。陛下不以
臣愚陋，幸及天下大計，鬼神之事，未之學也。海陵曰：
但言之，以釋永夜倦思。伯雄不得已，乃曰：臣家有一
卷書，記人死復生，或問冥官何以免罪，答曰，汝置一
曆，白日所為，暮夜書之，不可書者是不可為也。海陵
為之改容。夏日，海陵登瑞雲樓納涼，命伯雄賦詩，其
卒章云：六月不知蒸到，清涼會與萬方同。海陵忻
然，以示左右曰：伯雄出語不忘規戒，為人臣當如是
矣。再遷兵部員外郎。丁父憂，起復翰林待制，兼修起
居注。遷直學士，再遷右諫議大夫，兼著作郎，修起居
注如故。皇子慎思阿不薨，伯雄坐與同直者竊議被
責，語在《海陵諸子傳》。海陵議征江南，伯雄奏：晉武平
吳，皆命將帥，何勞親總戎律。不聽。乃落起居注，不復
召見。大定初，除大興少尹，丁母憂。顯宗為皇太子，選
東宮官屬，張浩薦伯雄，起復少詹事，兄子蟠為左贊
善，言聽諫從，時論榮之。集古太子賢不肖為書，號《瑤
山往鑒》，進之。及進《羽獵》、《保成》等箴，皆見嘉納。復為左
諫議大夫、翰林直學士。會太子詹事闕，宰相復舉伯
雄。上曰：伯雄不可去朕左右，而東宮亦須輔導。遂以
太子詹事兼諫議。六年，上幸西京，欲因往涼陘避暑，
伯雄率眾諫官入諫。上曰：朕徐思之。伯雄言之不已，
同列皆引退，久之乃起。是年，至涼陘，徼巡果有疏虞。
上思伯雄之言，及還，遷禮部尚書，謂近臣曰：群臣有
幹局者眾矣，如伯雄忠實，皆莫及也。上謂伯雄曰：龍
逢、比干皆以忠諫而死，使遇明君，豈有是哉。伯雄對
曰：魏徵願為良臣，正謂遇明君耳。因顧謂宰相曰：《書》
曰：汝無面從，退有後言。朕與卿等共治天下，有事可
否，即當面陳。卿等致位卿相，正行道揚名之時，偷安
自便，徼倖一時，如後世何。群臣皆稱萬歲。十二年，改
沁南軍節度使，召為翰林學士承旨。丞相石琚致仕，
上問：誰可代卿者。琚對曰：伯雄可。時論以琚舉得其
人。復權詹事，伯雄知無不言，匡救弘多。後宮僚有詭
隨者，人必稱楊詹事以愧之。除定武軍節度使，改平
陽尹。先是，張浩治平陽，有惠政，及伯雄為尹，百姓稱
之，曰：前有張，後有楊。徙河中尹。卒，年六十五。諡莊獻。

李晏

按《金史本傳》：晏，字致美，澤州高平人。性警敏，倜儻尚
氣。皇統六年，登經義進士第。調岳陽丞。再轉遼陽府
推官，歷中牟令。會海陵方營汴京，運木於河，晏領之。
晏以經三門之險，前後失敗者眾，乃馳白行臺，以其
木散投之水，使工取於下流，人皆便之。丁內艱，服除，
召補尚書省令史。辭去，為衛州防禦判官。世宗素識
其才名，尋召為應奉翰林文字，特令詣閣謝，上顧謂
左右曰：李晏精神如舊。慰勞甚悉。時方議郊禮，命攝
太常博士，俄而真授。為高麗讀冊官，五遷祕書少監，
兼尚書禮部郎中，除西京副留守。世宗謂侍臣曰：翰
林舊人少，新進士類不學，至於詔赦冊命之文鮮有
能者，可選外任有文章士為之。左右舉晏，上曰：李晏
朕所自識。於是召為翰林直學士，兼太常少卿。以母
老乞歸養，授鄭州防禦使，未赴，母卒。起復為翰林直
學士。世宗御後閤，召晏讀新進士所對策，至縣令闕
員取之何道，上曰：朕夙夜思此，未知所出。晏對曰：臣
伏念久矣，但無路不敢言。今幸待罪侍從，得承大問，
願竭所知。上曰：然則何如。對曰：國朝設科取士，始分
南北兩選，北選百人，南選百五十人，合二百五十人。
詞賦經義入仕之人既多，所以縣令未嘗闕員。其後
南北通選，止設詞賦一科，每舉限取六七十人。入仕
之人既少，縣令闕員，蓋由此也。上以為然，詔後取人
毋限以數。尋擢吏部侍郎，兼前職，諭之曰：卿性果敢，
有激揚之意，故以授卿，宜加審慎，毋涉荒唐。俄為中
都路推排使，遷翰林侍講學士，兼御史中丞。會朝士
以病謁告，世宗意其詐，謂晏曰：卿素剛正，今某詐病，
以宰相親故，畏而不糾歟。晏跪對曰：臣雖老，平生所
恃者，誠與直爾。百官病告，監察當視。臣為中丞，官吏
奸私則當言之。病而在告，此小事臣容有不知，其畏
宰相何圖焉。既出，世宗目送之，曰：晏年老，氣猶未衰。
一日，御史臺奏請增監察員，上曰：採察內外官吏，固
係監察。然爾等有所聞知，亦當彈劾。況糾正非違，臺
官職也，苟不能正其身，如正人何。顧謂晏曰：豳王年
少未練，朕以臺事委卿，當一一用意。初，錦州龍宮寺，
遼主撥賜戶民俾輸稅於寺，歲久皆以為奴，有欲訴
者害之島中。宴乃具奏：在律，僧不殺生，況人命乎。遼
以良民為二稅戶，此不道之甚也，今幸遇聖朝，乞盡
釋為良。世宗納其言，於是獲免者六百餘人。故同判
大睦親府事謀衍家有民質券，積其息不能償，因沒
為奴，屢訴有司不能直，至是，投匭自言。事下御史臺，
晏撿摘案狀得其情，遂奏免之。尋為賀宋正旦國信
副使。及世宗不豫，命宿禁中，一時詔冊，皆晏為之。章
宗立，晏畫十事以上。一曰風俗奢僭，宜定制度。二曰
禁游手。三曰宜停鑄錢。四曰免上戶管庫。五曰太平
宜興禮樂。六曰量輕租稅。七曰減鹽價。八曰免監官
陪納虧欠。九曰有司尚苟且，乞申明經久遠圖。十曰
禁網差密，宜尚寬大。又奏乞委待制党懷英、修撰張
行簡更直進讀陳言文字，以廣視聽。皆採納之。以年
老乞致仕，改禮部尚書，兼翰林學士承旨。越二年，復
申前請，授沁南軍節度使，久之，致仕。上念其先朝舊
人，復起為昭義軍節度使。明昌六年，歸老，得疾，詔除
其子左司員外郎仲略為澤州刺史，以便侍養。承安
二年卒，年七十五，諡曰文簡。

胡礪

按《金史本傳》：礪，字元化，磁州武安人。少嗜學。天會間，
大軍下河北，礪為軍士所掠，行至燕，亡匿香山寺，與
傭保雜處。韓昉見而異之，使賦詩以見志，礪操筆立
成，思致清婉，昉喜甚，因館置門下，使與其子處，同教
育之，自是學業日進。昉嘗謂人曰：胡生才器一日千
里，他日必將名世。十年，舉進士第一，授右拾遺，權翰
林修撰。久之，改定州觀察判官。定之學校為河朔冠，
士子聚居者常以百數，礪督教不倦，經指授者悉為
場屋上游，稱其程文為元化格。皇統初，為河北西路
轉運都勾判官。礪性剛直無所屈。行臺平章政事高
禎之汴，道真定，燕於漕司。礪欲就坐，禎責之，礪曰：公
在政府則禮絕百僚，今日之會自有賓主禮。禎曰：汝
他日為省吏當如何。礪曰：當官而行，亦何所避。禎壯
其言，改容謝之。改同知深州軍州事，加朝奉大夫。郡
守暴戾，蔑視僚屬，礪常以禮折之，守愧服，郡事一委
礪。州管五縣，例置弓手百餘人，少者猶六七十人，歲
民錢五千餘萬為顧直。其人皆市井無賴，以跡盜為
名，所至擾民。礪知其弊，悉罷去。繼而有飛語曰：某日
賊發，將殺通守。或請為備，礪曰：盜所利者財耳，吾貧
如此，何備為。是夕，令公署撤關，竟亦無事。再補翰林
修撰，遷禮部郎中，一時典禮多所裁定。海陵拜平章
政事，百官賀於廟堂，礪獨不跪。海陵問其故，礪以令
對，且曰：朝服而跪，見君父禮也。海陵深器重之。天德
初，再遷侍講學士，同修國史。以母憂去官。起復為宋
國歲元副使，刑部侍郎白彥恭為使，海陵謂礪曰：彥
恭官在卿下，以其舊勞，故使卿副之。遷翰林學士，改
刑部尚書。扈從至汴得疾，海陵數遣使臨問，卒，深悼
惜之。年五十五。

王競

按《金史本傳》：競，字無競，彰德人。警敏好學。年十七以
廕補官。宋宣和中，太學兩試合格，調屯留主簿。入國
朝，除大寧令，歷寶勝鹽官，轉河內令。時歲饑盜起，競
設方略以購賊，不數月盡得之。夏秋之交，沁水泛濫，
歲發民築隄，豪民猾吏因緣為奸，競覈實之，減費幾
半，縣民為之諺曰：西山至河岸，縣官兩人半。蓋以前
政韓希甫與競相繼治縣，皆有幹能，絳州正平令張
元亦有治績而差不及，故云然。天眷元年，轉固安令。
皇統初，參政韓昉薦之，召權應奉翰林文字，兼太常
博士。詔作《金源郡王完顏婁室墓碑》，競以行狀盡其
實，乃請國史刊正之，時人以為法。二年，試館閣，競文
居最，遂為真。遷尚書禮部員外郎。時海陵當國，政由
已出，欲令百官避堂諱，競言人臣無公諱，遂止。蕭仲
恭以太傅領三省事封王，欲援遼故事，親王用紫羅
無。事下禮部，競與郎中翟永固明言其非是，事竟不
行，海陵由是重之。天德初，轉翰林待制，遷翰林直學
士，改禮部侍郎遷翰林侍講學士，改太常卿，同修國
史，擢禮部尚書，同修國史如故。大定二年春，從太傅
張浩朝京師，詔復為禮部尚書。是歲，奉遷睿宗山陵，
儀注不應典禮，競削官兩階。詔改創五龍車，兼翰林
學七承旨，修國史。四年，卒官。競博學能文，善草隸書，
工大字，兩都宮殿牓題，皆競所書，士林推為第一云。

蕭永祺

按《金史本傳》：永祺，字景純，本名蒲烈。少好學，通契丹
大小字。廣寧尹耶律固奉詔譯書，辟置門下，因盡傳
其業。固卒，永祺率門弟子服齊衰喪。固作《遼史》未成，
永祺繼之，作紀三十卷、志五卷、傳四十卷，上之。加宣
武將軍，除太常丞。海陵為中京留守，永祺特見親禮。
天德初，擢左諫議大夫，遷翰林侍講學士，同修國史，
再遷翰林學士。明年，遷承旨。尚書左丞耶律安禮出
守南京，海陵欲以永祺代之，召見內閣，諭以旨意，永
祺辭曰：臣材識卑下，不足以辱執政。海陵曰：今天下
無事，朕方以文治，卿為是優矣。永祺固辭。既出，或問
曰：公遇知人主，進取爵位，以道佐時，何多讓也。永祺
曰：執政繫天下休戚，縱欲貪冒榮寵，如蒼生何。海陵
嘗選廷臣十人備諮訪，獨永祺議論寬厚，時稱長者。
卒年五十七。

楊伯仁

按《金史本傳》：伯仁，字安道，伯雄之弟也。天性孝友，讀
書一過成誦。登皇統九年進士第，事親不求調。天德
二年，除應奉翰林文字。初名伯英，避大子光英諱，改
今名。海陵嘗夜召賦詩，傳趣甚亟，未二鼓奏十詠，海
陵喜，解衣賜之。海陵射烏，伯仁獻《獲烏詩》以諷。丁父
憂，起復，賜金帶襲衣，及賜白金以奉母。改左拾遺。進
士呂忠翰廷試已在第一，未唱名，海陵以忠翰程文
示伯仁，問其優劣，伯仁對曰：當在優等。海陵曰：此今
試狀元也。伯仁自以知忠翰姓名在第一，遂宿諫省，
俟唱名乃出，海陵嘉其慎密。轉翰林修撰。孟宗獻發
解第一，伯仁讀其程文，稱之此人當成大名。是歲，宗
獻府試、省試、廷試皆第一，號孟四元，時論以為知文。
故事，狀元官從七品，階承務郎，世宗以宗獻獨異等，
與從六品，階授奉直大夫。改著作郎。居母喪，服除，調
鎮西節度副使。入為起居注兼左拾遺，上書論時務
六事。改大名少尹。郡中豪民橫恣甚，莫可制，民受其
害，伯仁窮竟渠黨，四境帖然。讞館陶大辟，得其冤狀，
館陶人為立祠。府尹荊王文坐贓削封，降德州防禦
使，同知裴滿子寧及伯仁、判官謝奴皆以不能匡正
解職。伯仁降南京留守判官，改同知安化軍節度使，
到官三日，召為太子右諭德、兼侍御史，改翰林待制，
復兼右諭德。除濱州刺史。郡俗有遣奴出亡，捕之以
規賞，伯仁至，責其主而杖殺其奴，如是者數輩，其弊
遂止。入為左諫議大夫，兼禮部侍郎、翰林直學士。故
事，諫官詞臣入直禁中，上閔其勞，特免入直。改吏部
侍郎，直學士如故。鄭子聃卒，宰相舉伯仁代之，乃遷
侍講兼禮部侍郎。伯仁久在翰林，文詞典麗，上曰：自
韓昉、張鈞後，則有翟永固，近日則張景仁、鄭子聃，今
則伯仁而已，其次未見能文者。呂忠翰草《降海陵庶
人詔》，點竄再四，終不能盡朕意，狀元雖以詞賦甲天
下，至於辭命，未必皆能。凡進士可令補外，考其能文
者召用之。不數月，兼左諫議大夫，俄兼太常卿。大臣
舉可修起居注者數人，上以伯仁領之。從幸上京，伯
仁多病，至臨潢，池寒因感疾，還中都。明年，上還幸中
都，遣使勞問，賜以丹劑。是歲，卒。

移剌子敬

按《金史本傳》：子敬，字同文，本名屋骨朵魯，遼五院人。
曾祖霸哥，同平章事。父拔魯，准備任使官。都統杲克
中京，遼主西走，留拔魯督輜重，被掠，拔魯乃自髡，逃
於山林。子敬讀書好學，皇統間，特進移剌因修《遼史》，
辟為掾屬。《遼史》成，除同知遼州事。舊本廳自有占地，
歲入數百貫，州官歲取其課，地主以為例，未嘗請辯。
子敬曰：已有公田，何為更取民田。竟不取。秩滿，郡人
請留於行臺省，不許。天德三年，入為翰林修撰，遷禮
部郎中。正隆元年，諸將巡邊，詔子敬監戰，軍師以戰
獲分將士，亦以遺子敬，子敬不受。及還，入見，海陵謂
之曰：汝家貧而不苟得，不受俘獲，朕甚嘉之。凡同行
官僚所取者，皆沒入於官。其後詔子敬宴賜諸部，諭
之曰：凡受進，例遣宰臣，以汝前能稱職，故特命汝。使
還，遷翰林待制。大定二年，以待制同修國史。是時，窩
斡餘黨散居諸猛安謀克中，詔子敬往撫之，仍宣諭
猛安謀克，及州縣漢人，無以前時用兵相殺傷，挾怨
輒害契丹人。使還，改祕書少監，兼修起居注，修史如
故。詔曰：以汝博通古今，故以命汝。常召入講論古今
及時政利害，或至夜半。子敬有良馬，平章政事完顏
元宜索之，子敬以元宜為相也，不與。至是，元宜乞致
仕，罷為東京，子敬乃以此馬贐行，識者韙之。是時，僕
散忠義伐宋，宋請和，而書式、疆界未定。子敬與祕書
少監石抹頤、修起居注張汝弼侍便殿，上曰：宋主求
成，反覆無信，喜為夸大。子敬對曰：宋人自來浮辭相
欺，來書言海陵敗於采石，大軍北歸，按兵不襲，俾全
師而還。海陵未嘗敗於采石，其譎詐多此類。回書宜
言往者大軍若令渡江，宋國境土，必為我有。上曰：彼
以詭詐，我以誠實，但當以理折之。遷右諫議大夫，起
居注如故。上幸西京，州縣官入見，猛安謀克不得隨
班。子敬奏軍民一體，合令猛安謀克隨入見，上嘉納
之，於是責讓宣徽院。及端午朝會，詔依子敬奏行之。
子敬言山後禁獵地太廣，有妨百姓耕墾，上用其言，
遂以四外獵地與民。遷祕書監，諫議、起居如故。子敬
舉同知宣徽院事移剌神獨斡、兵部侍郎移剌安答，
太子少詹事烏古論三合自代，上不許。子敬與同簽
宣徽院事移剌神獨斡侍，上曰：亡遼不忘舊俗，朕以
為是。海陵習學漢人風俗，是忘本也。若依國家舊風，
四境可以無虞，此長久之計也。世宗將如涼陘，子敬
與右補闕粘割斡特剌、左拾遺楊伯仁奏曰：車駕至
曷里滸，西北招討司囿於行宮之內地矣。乞遷之於
界上，以屏蔽環衛。上曰：善。詔尚書省曰：招討斜里虎
可徙界上，治蕃部事。都監撒八仍於燕子城治猛安
謀克事。上與侍臣論古之人君賢否，子敬奏曰：陛下
凡與宰相謀議，不可不令史官知之。上曰：卿言是也。
轉簽書樞密院事，同修國史，出為河中尹，請老。河中
地熱，上恐子敬不耐暑，改興中尹。子敬女自懿州來
興中省謁，遇盜途中，剽掠其行李且盡，既而還之，謝
曰：我輩初不知為府尹家也，尹有德於民，尚忍侵犯
耶。徙咸平、廣寧尹。二十一年，致仕，卒於家，年七十一。
子敬嘗使宋，及受諸部進貢，所受禮物，皆散之親舊。
及卒，家無餘財，其子質宅以營葬事。

趙可

按《金史本傳》：可，字獻之，高平人。貞元二年進士。仕至
翰林直學士。博學高才，卓犖不羈。天德、貞元間，有聲
場屋。後入翰林，一時詔誥多出其手，流服其典雅。
其歌詩樂府尤工，號《玉峰散人集》。

郭長倩

按《金史本傳》：長倩，字曼卿，文登人。登皇統丙寅經義
乙科。仕至祕書少監，兼禮部郎中，修起居注。與施朋
望、王無競、劉喦老、劉無黨相友善。所撰《石決明傳》為
時所稱。有《崑集》行於世。

鄭子聃

按《金史本傳》：子聃，字景純，大定府人。父宏，遼金源令，
二子子京、子聃。楊丘行嘗謂人曰：金源二子，鳳毛也。
小者尤特達，後必名世。子聃及冠，有能賦聲。天德二
年，丘行為太子左衛率府率，廷試明日，海陵以子聃
程文示丘行，對曰：可入甲乙。及拆卷，果中第一甲第
三人。調翼城丞，遷贊皇令，召為書畫直長。子聃頗以
才望自負，常慊不得為第一甲第一人。正隆二年會
試畢，海陵以第一人程文問子聃，子聃少之。海陵問
作賦何如，對曰：甚易。因自矜，且謂他人莫己若也。海
陵不悅，乃使子聃與翰林修撰纂戩、楊伯仁、宣徽判
官張汝霖、應奉翰林文字李希顏同進士雜試。七月
癸未，海陵御寶昌門臨軒觀試，以不貴異物民乃足
為賦題，忠臣猶孝子為詩題，憂國如饑渴為論題。上
謂讀卷官翟永固曰：朕出賦題，能言之或能行之，未
可知也。詩、論題，庶戒臣下。丁亥，御便殿親覽試卷，中
第者七十三人，子聃果第一，海陵奇之。有頃，進官三
階，除翰林修撰。改侍御史。京畿旱，詔子聃決囚，遂澍
雨，人以比顏真卿。遷待制，兼吏部郎中，改祕書少監。
遷翰林直學士，兼太子左諭德，顯宗深器重之。以疾
求補外，遂為沂州防禦使，皇太子幣贐甚厚，命以安
輿之官。召還，為左諫議大夫、兼直學士。改吏部侍郎、
同修國史，直學士如故。遷侍講、兼修國史，上曰：修《海
陵實錄》，知其詳無如子聃者。蓋以史事專責之也。二
十年，卒，年五十五。子聃英俊有直氣，其為文亦然。平
生所著詩文二千餘篇。

党懷英

按《金史本傳》：懷英，字世傑，故宋太尉進十一代孫，馮
翊人。父純睦，泰安軍錄事參軍，卒官，妻子不能歸，因
家焉。應舉不得意，遂脫略世務，放浪山水間。簞瓢屢
空，晏如也。大定十年，中進士第，調莒州軍事判官，累
除汝陰縣尹、國史院編修官、應奉翰林文字、翰林待
制、兼同修國史。懷英能屬文，工篆籀，當時稱為第一，
學者宗之。大定二十九年，與鳳翔府治中郝俁充《遼
史》刊修官，應奉翰林文字移剌益、趙渢等七人為編
修官。凡民間遼時碑銘墓誌及諸家文集，或記憶遼
舊事，悉上送官。是時，章宗初即位，好尚文辭，旁求文
學之士以備侍從，謂宰臣曰：翰林闕人如之何。張汝
霖奏曰：郝俁能屬文，宦業亦佳。上曰：近日制詔惟党
懷英最善。移剌履進曰：進士擢第後止習吏事，更不
復讀書，近日始知為學矣。上曰：今時進士甚滅裂，《唐
書》中事亦多不知，朕殊不喜。上謂宰臣曰：郝俁賦詩
頗佳，舊時劉迎能之，李晏不及也。明昌元年，懷英再
遷國子祭酒。二年，遷侍講學士。明年，議開邊旁濠塹，
懷英等十六人請罷其役，詔從之。遷翰林學士。六年，
有事於南郊，攝中書侍郎讀祝冊，上曰：讀冊至朕名，
聲微下，雖曰尊君，然在郊廟，禮非所宜，當平讀之。承
安二年乞致仕，改泰寧軍節度使。明年，召為翰林學
士承旨。泰和元年，增修《遼史》編修官三員，詔分紀、志、
列傳刊修官，有改除者以書自隨。久之，致仕。大定三
年卒，年七十八，諡文獻。懷英致仕後，章宗詔直學士
陳大任繼成《遼史》云。

溫迪罕締達

按《金史本傳》：締達，該習經史，以女直字出身，累官國
史院編修官。初，丞相希尹制女直字，設學校，使訛离
剌等教之。其後學者漸盛，轉習經史，故納合椿年、紇
石烈良弼皆由此致位宰相。締達最精深。大定十二
年，詔締達所教生員習作詩、策，若有文采，量才任使，
其自願從學者聽。十三年，設女直進士科。是歲，徒單
鎰等二十七人登第。十五年，締達遷著作佐郎，與編
修官宗壁、尚書省譯史阿魯、吏部令史張克忠譯解
經書。累遷祕書丞。十九年，改左贊善，以母老求養。顯
宗使內直丞六斤謂締達曰：贊善，初未除此官，天子
謂孤曰：朕得一出倫之才，學問該貫，當令輔汝德義。
既數日，贊善除此官。自謂親炙德義，不勝其喜。未可
去也，勿難於懷。久之，轉翰林待制，卒。明昌五年，贈翰
林學士承旨，諡文成。

王庭筠

按《金史本傳》：庭筠，字子端，河東人。生未期，視書識十
七字。七歲學詩，十一歲賦全題。稍長，涿郡王翛一見，
期以國士。登大定十六年進士第。調恩州軍事判官，
臨政即有聲。郡民鄒四者謀為不軌，事覺，逮捕千餘
人，而鄒四竄匿不能得。朝廷遣大理司直王仲軻治
其獄，庭筠以計獲鄒四，分別詿誤，坐預謀者十二人
而已。再調館陶主簿。明昌元年三月，章宗諭旨學士
院曰：王庭筠所試文，句太長，朕不喜此，亦恐四方傚
之。又謂平章張汝霖曰：王庭筠文藝頗佳，然語句不
健，其人才高，亦不難改也。四月，召庭筠試館職，中選。
御史臺言庭筠在館陶嘗犯贓罪，不當以館閣處之，
遂罷。乃卜居彰德，買田隆慮，書讀黃華山寺，因以自
號。是年十二月，上因語及學士，歎其乏材，參政守貞
曰：王庭筠其人也。三年，召為應奉翰林文字，命與祕
書郎張汝方品第法書、名畫，遂分入品者為五百五
十卷。五年八月，上顧謂宰執曰：應奉王庭筠，朕欲以
詔誥委之，其人材亦豈易得。近党懷英作《長白山冊
文》，殊不工。聞文士多妒庭筠者，不論其文，顧以行止
為訾。大抵讀書人多口頰，或相黨。昔東漢之士與宦
官分朋，固無足。如唐牛僧孺、李德裕，宋司馬光、王
安石，均為儒者，而互相排毀何邪。遂遷庭筠為翰林
修撰。承安元年正月，坐趙秉文上書事，削一官，杖六
十，解職，語在秉文傳。二年，降授鄭州防禦判官。四年，
起為應奉翰林文字。泰和元年，復為翰林修撰，扈從
秋山，應制賦詩三十餘首，上甚嘉之。明年，卒，年四十
有七。上素知其貧，詔有司賻錢八十萬以給喪事，求
生平詩文藏之祕閣。又以御製詩賜其家，其引云：王
遵古，朕之故人也。乃子庭筠，又以才選直禁林者首
尾十年，今茲云亡，玉堂、東觀，無復斯人矣。庭筠儀觀
秀偉，善談笑，外若簡貴，人初不敢與接。既見，和氣溢
於顏間，殷勤慰藉如恐不及，少有可取極口稱道，他
日雖百負不恨也。從游者如韓溫甫，路元亨、張進卿，
李公度，其薦引者如趙秉文、馮璧、李純甫，皆一時名
士，世以知人許之。為文能道所欲言，暮年詩律深嚴，
七言長篇猶工險韻。有《藂辨》十卷，文集四十卷。書法
學米元章，與趙渢、趙秉文俱以名家，庭筠尤善山水
墨竹云。子曼慶，亦能詩并書，仕至行省右司郎中，自
號澹游云。

楊雲翼

按《金史本傳》：雲翼，字之美，其先贊皇檀山人，六代祖
忠，客平定之樂平縣，遂家焉。曾祖青、祖郁、考桓，皆贈
官於朝。雲翼天資穎悟，初學語輒畫地作字，日誦數
千言。登明昌五年進士第一，詞賦亦中乙科，特授承
務郎、應奉翰林文字。承安四年，出為陝西東路兵馬
都總管判官。泰和元年，召為太學博士，遷太常寺丞，
兼翰林修撰。七年，簽上京、東京等路按察司事，因召
見，章宗咨以當世之務，稱旨。大安元年，翰林承旨張
行簡薦其材，且精術數，召授提點司天臺，兼翰林修
撰，俄兼禮部郎中。崇慶元年，以病歸。貞祐二年，有司
上官簿，宣宗閱之，記其姓名，起授前職，兼吏部郎中。
三年，轉禮部侍郎，兼提點司天臺。四年，大元及西夏
兵入鄜延，潼關失守，朝議以兵部尚書蒲察阿里不
孫為副元帥以禦之。雲翼言其人言浮於實，必誤大
事。不聽，後果敗。興定元年六月，遷翰林侍講學士，兼
修國史，知集賢院事，兼前職，詔曰：官制入三品者例
外除，以卿遇事敢言，議論忠讜，故特留之。時右丞相
高琪當國，人有請榷油者，高琪主之甚力，詔集百官
議，戶部尚書高夔等二十六人同聲曰：可。雲翼獨與
趙秉文、時戩等數人以為不可，議遂格。高琪後以事
譴之，雲翼不恤也。二年，拜禮部尚書，兼職如故。三年，
築京師子城，役兵數萬，夏秋之交病者相籍，雲翼提
舉醫藥，躬自調護，多所全濟。四年，改吏部尚書。凡軍
興以來，入粟補官以戰功遷授者，事定之後，有司苛
為程式，或小有不合輒罷去，雲翼奏曰：賞罰國之大
信，此宜從寬錄，以勸將來。是年九月，上召雲翼及
戶部尚書夔、翰林學士秉文於內殿，皆賜坐，問以講
和之策，或以力戰為言，上俯首不樂，雲翼徐以《孟子》
事大、事小之說解之，且曰：今日奚計哉，使生靈息肩，
則社稷之福也。上色乃和。十一月，改御史中丞。宗室
承立權參知政事，行尚書省事於京兆，大臣言其不
法，詔雲翼就鞫之，獄成，廷奏曰：承立所坐皆細事，不
足問。向大兵掠平涼以西，數州皆破，承立坐擁彊兵，
瞻望不進。鄜延帥臣完顏合達以孤城當兵衝，屢立
戰績。其功如此，而承立之罪如彼，願陛下明其功罪
以誅賞之，則天下知所勸懲矣。自餘小失，何足追咎。
承立由是免官，合達遂掌機務。哀宗即位，首命雲翼
攝太常卿，尋拜翰林學士。正大三年二月，復為禮部
尚書，兼侍讀。詔集百官議省費，雲翼曰：省費事小，戶
部司農足以辦之。樞密專制軍政，蔑視尚書。尚書出
政之地，政無大小，皆當總領。今軍旅大事，社稷繫焉，
宰相乃不得與聞，欲使利病兩不相蔽得乎。上嘉納
之。明年，設益政院，雲翼為選首，每召見賜坐而不名。
時講《尚書》，雲翼言帝王之學不必如經生分章析句，
但知為國大綱足矣。因舉任賢去邪、與治同道與亂
同事、有言逆於汝心有言遜於汝志等數條，一皆本
於正心誠意，敷繹詳明。上聽忘倦。尋進《龜鑑萬年錄》、
《聖學》、《聖孝》之類凡二十篇。當時朝士，廷議之際多不
盡言，顧望依違，寖以成俗。一日，經筵畢，因言：人臣有
事君之禮，有事君之義。禮，不敢齒君之路馬，蹴其芻
者有罰，入君門則趨，見君之几杖則起，君命召不俟
駕而行，受命不宿於家，是皆事君之禮，人臣所當盡
者也。然國家之利害，生民之休戚，一一陳之，則向所
謂禮者特虛器耳。君曰可，而有否者替其否；君曰否，
而有可者獻其可。言有不從，雖引裾、折檻、斷鞅、軔輪
有不恤焉者。當是時也，姑徇事君之虛禮，而不知事
君之大義，國家何賴焉。上變色曰：非卿，朕不聞此言。
雲翼嘗患風痺，至是稍愈，上親問愈之之方，對曰：但
治心耳。心和則邪氣不干，治國亦然，人君先正其心，
則朝廷百官莫不一於正矣。上矍然，知其為醫諫也。
夏人既通好，遣其徽猷閣學士李弁來議互市，往返
不能決，朝廷以雲翼往議乃定。五年卒，年五十有九，
諡文獻。雲翼天性雅重，自律甚嚴，其待人則寬，與人
交分一定，死生禍福不少變。其於國家之事，知無不
言。貞祐中，主兵者不能外禦而欲取償於宋，故頻歲
南伐。有言之者，不謂之與宋為地，則疑與之有謀。至
於宰執，他事無不言者，獨南伐則一語不敢及。雲翼
乃建言曰：國家之慮，不在於未得淮南之前，而在於
既得淮南之後。蓋淮南平則江之北盡為戰地，進而
爭利於舟楫之間，恐勁弓良馬有不得騁者矣。彼若
扼江為屯，潛師於淮以斷饟道，或決水以瀦淮南之
地，則我軍何以善其後乎。及時全倡議南伐，宣宗以
問朝臣，雲翼曰：朝臣率皆諛辭，天下有治有亂，國勢
有弱有彊，今但言治而不言亂，言彊而不言弱，言勝
而不言負，此議論所以偏也。臣請兩言之。夫將有事
於宋者，非貪其土地也，第恐西北有警而南又綴之，
則我三面受敵矣，故欲我師乘勢先動，以阻其進。借
使宋人失淮，且不敢來，此戰勝之利也。就如所料，其
利猶未可必然。彼江之南其地尚廣，雖無淮南豈不
能集數萬之眾，伺我有警而出師耶。戰而勝且如此，
如不勝害將若何。且我以騎當彼之步，理宜萬全，臣
猶恐其有不敢恃者。蓋今之事勢與泰和不同。泰和
以冬征，今我以夏征，此天時之不同也。冬則水涸而
陸多，夏則水潦而塗淖，此地利之不同也。泰和舉天
下全力，驅軍以為前鋒，今能之乎。此人事之不同
也。議者徒見泰和之易，而不知今日之難。請以夏人
觀之，向日弓箭之手在西邊者，一遇敵則搏而戰、袒
而射，彼已奔北之不暇，今乃陷吾城而虜守臣，敗吾
軍而禽主將。曩則畏我如彼，今則侮我如此。夫以夏
人既非前日，奈何以宋人獨如前日哉。願陛下思其
勝之之利，又思敗之之害，無悅甘言，無貽後悔。章奏
不報。時全果大敗於淮上，一軍全沒。宣宗責諸將曰：
當使我何面目見楊雲翼耶。河朔民十有一人為遊
騎所迫，泅河而南，有司論罪當死，雲翼曰：法所重私
渡者，防奸偽也。今平民為兵所迫，奔入於河，為逭死
之計耳。今使不死於敵而死於法，後唯從敵而已。宣
宗悟，盡釋之。哀宗以河南旱，詔遣官理冤獄，而不及
陝西，雲翼言：天地人通為一體，今人一支受病則四
體為之不寧，豈可專治受病之處而置其餘哉。朝廷
是之。司天有以《太乙新曆》上進者，尚書省檄雲翼參
訂，摘其不合者二十餘條，曆家稱焉。所著文集若干
卷，校《大金禮儀》若干卷，《續通鑑》若干卷，《周禮辨》一篇，
《左氏》、《莊》、《列賦》各一篇，《五星聚井辨》一篇，《縣象賦》一篇，
《勾段機要》、《象數雜說》等著藏於家。

呂中孚　張建

按《金史本傳》：中孚，字信臣，冀州南宮人。張建字吉甫，
蒲城人。皆有詩名。中孚有《清漳集》。建明昌初授絳州
教官，召為宮教、應奉翰林文字。以老請致仕，章宗愛
其純素，不欲令去，授同知華州防禦使，仍賜詩以寵
之。自號蘭泉，有集行於世。

趙秉文

按《金史本傳》：秉文，字周臣，磁州陽人也。幼穎悟，讀
書若夙習。登大定二十五年進士第，調安塞簿，以課
最遷邯鄲令，再遷唐山。丁父憂，用薦者起復南京路
轉運司都勾判官。明昌六年，入為應奉翰林文字，同
知制誥。上書論宰相胥持國當罷，宗室守貞可大用。
章宗召問，言頗差異，於是命知大興府事內族膏等
鞫之。秉文初不肯言，詰其僕，歷數交游者，秉文乃曰：
初欲上言，嘗與修撰王庭筠、御史周昂、省令史潘豹、
鄭贊道、高坦等私議。庭筠皆下獄，決罰有差。有司論
秉文上書狂妄，法當追解，上不欲以言罪人，遂特免
焉。當時為之語曰：古有朱雲，今有秉文，朱雲攀檻，秉
文攀人。士大夫莫不恥之。坐是久廢，後起為同知岢
嵐州軍事，轉北京路轉運使司度支判官。承安五年
冬十月，陰晦連日，宰相張萬公入對，上顧謂萬公曰：
卿言天日晦冥，亦猶人君用人邪正不分，極有理。若
趙秉文曩以言事降授，聞其人有才藻，工書翰，又且
敢言，朕非棄不用，以北邊軍事方興，姑試之耳。泰和
二年，召為戶部主事，遷翰林修撰。十月，出為寧邊州
刺史。三年，改平定州。前政苛於用刑，每聞赦將至，先
掊賊死乃拜赦，而盜愈繁。秉文為政，一從寬簡，旬月
盜悉屏跡。歲饑，出祿粟倡豪民以賑，全活者甚眾。大
安初，北兵南嚮，召秉文與待制趙資道論備邊策，秉
文言：今我軍聚於宣德，城小，列營其外，涉暑雨，器械
弛敗，人且病，俟秋敵至將不利矣。可遣臨潢一軍擣
其虛，則山西之圍可解，兵法所謂出其不意、攻其必
捄者也。衛王不能用，其秋宣德果以敗聞。尋為兵部
郎中，兼翰林修撰，俄轉翰林直學士。貞祐初，建言時
事可行者三：一遷都，二導河，三封建。朝廷略施行之。
明年，上書願為國家守殘破一州，以宣布朝廷恤民
之意，且曰：陛下勿謂書生不知兵，顏真卿、張巡、許遠
輩以身許國，亦書生也。又曰：使臣死而有益於國，猶
勝坐縻廩祿為無用之人。上曰：秉文志固可尚，然方
今翰苑尤難其人，卿宿儒，當在左右。不許。四年，拜翰
林侍講學士，言：寶券滯塞，蓋朝廷初議更張，市肆已
妄傳其不用，因之抑遏，漸至廢絕。臣愚以為宜立回
易務，令近上職官通市道者掌之，給以銀鈔粟麥縑
帛之類，權其低昂而出納。詔有司議行之。興定元年，
轉侍讀學士。拜禮部尚書，兼侍讀學士，同修國史，知
集賢院事。又明年，知貢舉，坐取進士盧亞重用韻，削
兩階，因請致仕。金自泰和、大安以來，科舉之文其弊
益甚。蓋有司惟守格法，所取之文卑陋陳腐，苟合程
度而已，稍涉奇峭，即遭絀落，於是文風大衰。貞祐初，
秉文為省試，得李獻能賦，雖格律稍疏而詞藻頗麗，
擢為第一。舉人遂大喧噪，愬於臺省，以為趙公大壞
文格，且作詩謗之，久之方息。俄而獻能復中宏詞，入
翰林，而秉文竟以是得罪。五年，復為禮部尚書，入謝，
上曰：卿春秋高，以文章故須復用卿。秉文以身受厚
恩，無以自效，願開忠言、廣聖慮，每進見從容為上言，
人主當勤儉、慎兵刑，所以祈天永命者，上嘉納焉。哀
宗即位，再乞致仕，不許。改翰林學士，同修國史，兼益
政院說書官。以上嗣德在初，當日親經史以自裨益，
進《無逸直解》、《貞觀政要》、《申鑒》各一通。正大九年正月，
汴京戒嚴，上命秉文為赦文，以布宣悔悟哀痛之意。
秉文指事陳義，辭情俱盡。及兵退，大臣欲稱賀，且命
為表，秉文曰：《春秋》新宮火，三日哭。今園陵如此，酌之
以禮，當慰不當賀。遂已。時年已老，日以時事為憂，雖
食息頓不能忘。每聞一事可便民，一士可擢用，大則
拜章，小則為當路者言，殷勤鄭重，不能自已。三月，草
《開興改元詔》，閭巷間皆能傳誦，洛陽人拜詔畢，舉城
痛哭，其感人如此。是年五月壬辰，卒，年七十四，積官
至資善大夫、上護軍、天水郡侯。正大間，同楊雲翼作
《龜鑑萬年錄》上之。又因進講，與雲翼共集自古治術，
號《君臣政要》為一編以進焉。秉文自幼至老未嘗一
日廢書，著《易叢說》十卷，《中庸說》一卷，《揚子發微》一卷，
《太元箋贊》六卷，《文中子類說》一卷，《南華略釋》一卷，《列
子補注》一卷，刪集《論語》、《孟子解》各一十卷，《資暇錄》一
十五卷，所著文章號《水集》者三十卷。秉文之文長
於辨析，極所欲言而止，不以繩墨自拘。七言長詩筆
勢縱放，不拘一律，律詩壯麗，小詩精絕，多以近體為
之，至五言古詩則沉頓挫。字畫則草書尤遵勁。朝
使至自河、湟者，多言夏人問秉文及王庭筠起居狀，
其為四方所重如此。為人至誠樂易，與人交不立崖
岸，未嘗以大名自居。仕五朝，官六卿，自奉養如寒士。
楊雲翼常與秉文代掌文柄，時人號楊趙。然晚頗以
禪語自污，人亦以為秉文之恨云。

李獻能

按《金史本傳》：獻能，字欽叔，河中人。先世有為金吾衛
上將軍者，時號李金吾家。迨獻能昆弟皆以文學名。
從兄獻卿、獻誠、從弟獻甫相繼擢第，故李氏有四桂
堂。獻能苦學博覽，於文尤長於四六。貞祐三年，特賜
詞賦進士，廷試第一人，宏詞優等。授應奉翰林文字。
在翰苑凡十年，出為鄜州觀察判官。用薦者復為應
奉，俄遷修撰。正大末，以鎮南軍節度副使充河中帥
府經歷官。大元兵破河中，奔陝州，行省以權左右司
郎中，值趙三三軍變遇害，年四十三。獻能為人眇小
而墨色，頗有髯。善談論，每敷說今古，聲鏗亮可聽。作
詩有志於風雅，文刻意樂章。在翰苑，應機敏捷號得
體。趙秉文、李純甫嘗曰：李獻能天生今世翰苑材。故
每薦之，不令出館。家故饒財，盡於貞祐之亂，在京師
無以自資。其母素豪奢，厚於自奉，小不如意則必訶
譴，人視之殆不堪憂，獻能處之自若也。時人以純孝
稱之。嘗謂人云：吾幼夢官至五品，壽不至五十。後竟
如其言。

王若虛

按《金史本傳》：若虛，字從之，槁城人也。幼穎悟，若夙昔
在文字間者。擢承安二年經義進士。調鄜州錄事，歷
管城、門山二縣令，皆有惠政，秩滿，老幼攀送，數日乃
得行。用薦入為國史院編修官，遷應奉翰林文字。奉
使夏國，還授同知泗州軍州事，留為著作佐郎。正大
初，章宗《宣宗實錄》成，遷平涼府判官。未幾，召為左司
諫，後轉延州刺史，入為直學士。天興元年，哀宗走歸
德。明年春，崔立變。群小附和，請為立建功德碑，翟奕
以尚書省命召若虛為文。時奕輩恃勢作威，人或少
忤，則讒搆立見屠滅。若虛自分必死，私謂左右司員
外郎元好問曰：今召我作碑，不從則死。作之則名節
掃地，不若死之為愈。雖然，我姑以理諭之。乃謂奕輩
曰：丞相功德碑當指何事為言。奕輩怒曰：丞相以京
城降，活生靈百萬，非功德乎。曰：學士代王言，功德碑
謂之代王言可乎。且丞相既以城降，則朝官皆出其
門，自古豈有門下人為主帥頌功德而可信乎後世
哉。奕輩不能奪，乃召太學生劉祁、麻革輩赴省，好問、
張信之喻以立碑事，曰：眾議屬二君，且已白鄭王矣，
二君其無讓。祁等固辭而別。數日，促迫不已，祁即為
草定，以付好問，好問意未愜，乃自為之。既成，以示若
虛，乃共刪定數字，然止直敘其事而已。後兵入城，不
果立也。金亡，微服北歸鎮陽，與渾源劉郁東游泰山，
至黃峴峰，憩萃美亭，顧謂同游曰：汨沒塵土中一生，
不意晚年乃造仙府，誠得終老此山，志願畢矣。乃令
子忠先歸，遣子恕同行視夷險，因垂足大石上，良久
瞑目而逝，年七十。所著文章號《慵夫集》凡若干卷、《滹
南遺老》若干卷、傳於世。

李純甫

按《金史本傳》：純甫，字之純，弘州襄陰人。祖安上，嘗魁
西京進士。父采，卒於益都府治中。純甫幼穎悟異常，
初業詞賦，及讀《左氏春秋》，大愛之，遂更為經義學。擢
承安二年經義進士。為文法莊周、列禦寇、左氏、《戰國
策》，後進多宗之。又喜談兵，慨然有經世心。章宗南征，
兩上疏策其勝負，上奇之。給送軍中，後多如所料。宰
執愛其文，薦入翰林。及大元兵起，又上疏論時事，不
報。宣宗遷汴，再入翰林。時丞相高琪擅威福柄，擢為
左司都事，純甫審其必敗，以母老辭去。既而高琪誅，
復入翰林，連知貢舉。正大末，坐取人踰新格，出倅坊
州。未赴，改京兆府判官。卒於汴，年四十七。純甫為人
聰敏，少自負其材，謂功名可俯拾，作《矮柏賦》，以諸葛
孔明、王景略自期。由小官上萬言書，援宋為證，甚切，
當路者以迂闊見抑。中年，度其道不行，益縱酒自放，
無仕進意。得官未成考，旋即歸隱。日與禪僧士子游，
以文酒為事，嘯歌袒裼出禮法外，或飲數月不醒。人
有酒見招，不擇貴賤必往，往輒醉，雖沉醉亦未嘗廢
著書。然晚年喜佛，力探其奧義。自類其文，凡論性理
及關佛老二家者號內槁，其餘應物文字為外槁，又
解《楞嚴》、《金剛經》、《老子》、《莊子》、《中庸集解》、《鳴道集解》，號中
國心學、西方父教。數十萬言，以故為名教所貶云。